zondag 5 december 2010

Moustaki en Manos Hadjidakis


Van Sylvester Hoogmoed mocht ik voor 2 uitzendingen van het
radioprogramma "Het Chanson" 
een keuze maken uit mijn collectie chansons van Moustaki

J'ai fait une choix des chansons de Moustaki de ma collection pour le programme radio
"Het Chanson"
présenté par Sylvester Hoogmoed


Deze uitzendingen zijn via internet terug te luisteren
Ces émissions sont à re-écouter par internet
Klik hier voor deel 1 en hier voor deel 2
Clique ici pour la première partie et ici pour la deuxième partie
Info over de keuze / Info de la choix



Ik heb ontdekt dat ik heel graag luister naar bewerkingen van chansons van Manos Hadjidakis
J'ai découvert que j'ai une faible pour les adaptions des chansons de Manos Hadjidakis

Kijk en luister naar
Manos Hadjidakis - "Manoula mou"
en
Georges Moustaki - "L'homme au coeur blessé"


Manos Hadjidakis, live in Zoom Club 1988: Manoula Mou
Klik op de afbeelding om de video te zien / Clique l'image

Muziek: Manos Hadjidakis
Tekst: J. Kambanellis
Gezongen door: Hlias Liougos
Dirigent: Manos Hadjidakis



 
Georges Moustaki - L'homme au coeur blessé / video montage 
Klik op de afbeelding om de video-montage te zien / Clique l'image
Muziek: Manos Hadjidakis
Tekst: Georges Moustaki
Gezongen door: Georges Moustaki  


L'homme au coeur blessé
Georges Moustaki

Jour après jour les jours s'en vont
Laissant la vie à l'abandon

Dans le jardin de l'homme au coeur blessé
L'herbe est brûlée pas une fleur
Sur l'arbre mort plus rien ne peut pousser
Rien que les fruits de sa douleur

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons

Parfois des larmes viennent abreuver
L'herbe brûlée du souvenir
Mais quel soleil pourra-t-il réchauffer
Les jours enfuis ou à venir

Les quatre murs de sa maison
N'abritent que l'absence
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons
Où sont partis les compagnons
Avec leurs rires et leurs chansons

Jour après jour les jours s'en vont
Laissant la vie à l'abandon

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen