vrijdag 11 september 2015

Georges Moustaki in Bobino - 1970




Van 6 tot 25 januari 1969 staat
Moustaki voor de eerste maal in Bobino


Moustaki se produit pour la première fois à Bobino
du 6 jusqu'au 25 janvier 1969


"Balances" en interview in Bobino

Hij is nog maar net bekomen van de enthousiaste reacties en de snel stijgende verkoop van zijn single "Le métèque".  De  uitzending van Discorama (een programma van Denise Glaser) was hiervan de grote oorzaak.
In dit programma komt hij uitgebreid aan het woord.


C'est juste après les réactions enthousiastes et la vente gigante du vinyle "Le métèque".
L'émission Discorama (un émission de Denise Glaser) lui a fait une célébrité. 

9 februari 1969 - Moustaki in Discorama

Hoewel Moustaki "Le métèque" zelf al eerder zong (in 1967 werd er zelfs een Scopitone filmpje gemaakt) en ook Pia Colombo het chanson reeds vertolkte, werd het pas later een hit. 
Een hit die door iedereen wordt herinnerd!
En dan te bedenken dat de platenmaatschappij er eerder geen brood in zag om dit chanson op vinyl te produceren................
Er zijn ook velen die hetzelfde chanson al dan niet vertaald op de plaat hebben uitgebracht of op toneel hebben gezongen. Daar kom ik in een later blogbericht nog wel eens op terug.
Eerder al bood Moustaki het chanson aan Reggiani aan (hij ontmoette Reggiani door tussenkomst van Barbara met wie hij bevriend was en met wie hij af en toe op de planken stond). Reggiani weigerde omdat hij vond dat Moustaki het chanson zelf moest zingen....................

La chanson "Le métèque" était déjà écrite avant 1969. Moustaki l'avait déjà chanté lui même (il existe un enregistrement Scopitone de 1967).
Pia Colombo a enregistré cette chanson en 1968 et Moustaki l'avait aussi offert à Reggiani.
Reggiani a refusé en disant "Cette chanson est à toi à chanter".



Enkele bladzijden uit het programmaboekje
Quelques pages du livret de Bobino
Bobino 1970












Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen